Printemps 1997 / Spring 1997
| Rapport latino-américain par Martin Alejandro Fumarola |
Latin-American Update by Martin Alejandro Fumarola |
|
"Composiciones Electroacusticas" de Coriun Aharonian Compositeur, musicologue et organisateur, Coriun Aharonian* est une des personnalités les plus importantes du milieu de la musique contemporaine en Amérique latine. Il a composé de la musique électroacoustique et instrumentale, où l'on retrouve des préoccupations esthétiques liées aux paradigmes politiques, sociaux et économiques de la région latino-américaine. Il a lui-même employé des termes tels que "pauvre" et "austère" pour caractériser sa musique et a créé son propre courant, "minimalismo espectorante" qui a eu une influence sur les compositeurs des pays latino-américains. En tant que musicologue, il a écrit de nombreux textes, essais et articles sur les musiques populaire et contemporaine en Amérique latine, dont la plupart sont considérés comme des lectures incontournables pour toute personne sérieusement intéressée à l'étude de la musique latino-américaine. Se distinguant de la musicologie réactionnaire, il a été publié dans Nutida Musik (Suède), Dérives (Canada), Pauta (Mexique), Lulu (Argentine) et Musik Texte (Allemagne). Anciennement professeur de musicologie à la Uruguayan Universidad de la Republica, il a travaillé à l'organisation du célèbre "Cursos Latinoamericanos de Musica Contemporanea" en collaboration avec Conrado Silva, Graciela Paraskevaidis, Jose Maria Neves et Cergio Prudencio. Travaillant avec Ariel Martinez, Daniel Viglietti et Conrado Silva, il a fondé le "Nucleo de Musica Nueva" (Uruguay), lequel a joué un rôle vital dans le milieu uruguayen de la musique contemporaine, en organisant notamment des concerts, festivals et rencontres portant sur la musique contemporaine internationale. Le CD &laqno;Composiciones Electroacusticas» de Coriun Aharonian contient les pièces suivantes principalement électroacoustiques (pour bande solo et pour bande et instrument): &laqno;Homenaje a la flecha clavada en el pecho de Don Juan Diaz de Soli's» et &laqno;Gran tiempo» qui ont été réalisées en 1974 aux studios GMEB en France; &laqno;!Salvad los nin~os!», (1976) et &laqno;Esos silencios» (1978, rév.1981), produites au petit studio Elac à Montevideo; &laqno;Apruebo el sol», composée en 1984 au EMS à Stockholm (Suède); &laqno;El progreso» tirée de &laqno;Musica para aluminios» (1967) pour trois instrumentistes et bande, réalisée au SODRE, Montevideo; et &laqno;Que», réalisée en 1969 au Centro Latinoamericano de Altos Estudios Musicales de l'Instituto Torcuato Di Tella à Buenos Aires, Argentine. Ce CD est paru aux Ediciones Tacuabe** de Montevideo, Uruguay.
Les Ediciones Tacuabe** ont récemment publié un CD comprenant des oeuvres de la compositrice argentine-uruguayenne Graciela Paraskevaidis*. Co-produit par l'INA et la Deutschlandfunk, &laqno;Composiciones» de Graciela Paraskevaidis comprend son oeuvre électroacoustique &laqno;Huauqui», composée en 1975 au petit studio Elac à Montevideo. Composant aussi bien des oeuvres électroacoustiques qu'instrumentales, l'esthétique de Graciela Paraskevaidis est influencée par la situation politique, sociale et culturelle en Amérique latine. Impliquée au sein du comité de rédaction du New Music Magazine, le bulletin du ISCM, elle a publié dans Interface (maintenant le Journal of New Music Research) au sujet de la musique contemporaine latino-américaine. Sa pièce &laqno;Entera Revisacion» a été jouée le 23 avril 1996 lors des Open Air Electroacoustic Music Concerts à l'Université de Brasilia.
Le 20 février 1996, est décédé le compositeur argentin Eduardo Bertola à Belo Horizonte au Brésil. Il est né dans la province de Cordoba (Argentine) en 1939 et a poursuivi ses études de composition à l'Université Nationale de Cordoba. En 1970, il participait aux International Summer Courses à Darmstadt et a travaillé plus tard au GRM (Groupe de Recherches Musicales) à Paris sous la direction de Pierre Schaeffer et François Bayle. En 1979, il s'est établi au Brésil, d'abord à Belo Horizonte où il est devenu professeur d'analyse et de techniques de musique contemporaine à l'École de Musique de l'Université fédérale de Minas Gerais; plus tard, à Brasilia où plusieurs de ses oeuvres instrumentales ont été publiées par MusiMed. Il a été le directeur du studio de musique électroacoustique de l'École de Musique de l'Université fédérale de Minas Gerais. Il a composé quatorze oeuvres électroacoustiques parmi lesquelles, &laqno;Dynamus», &laqno;Pexoa», &laqno;Procne», &laqno;Penetraciones I» et &laqno;Penetraciones II» ont une signification historique. Il a rarement utilisé l'ordinateur pour ses compositions et il affectionnait les anciennes techniques de ruban pour la manipulation sonore. Certaines de ses compositions ont de très fortes connotations politiques tout en possédant un caractère pittoresque typique du milieu latino-américain. Avant de mourir, la ville de Belo Horizonte lui avait commandé une oeuvre. Eduardo Bertola a également composé plusieurs pièces instrumentales. Une des caractéristiques les plus saillantes de sa musique instrumentale est la façon dont il traitait les instruments acoustiques, comme s'ils étaient des sons sur bande. On peut commander son oeuvre électroacoustique &laqno;Dynamus», parue dans la série de disques &laqno;Musica Nueva Latinoamericana», aux Ediciones Tacuabe**.
Martin Alejandro Fumarola a présenté un texte intitulé &laqno;Pure Latin-American contemporary music» au ICMC '96 à Hong Kong. Il a discuté les oeuvres d'Eduardo Bertola, Graciela Paraskevaidis, Coriun Aharonian, Joaquin Orellana (Guatemala), Gilberto Mendes, Jose Maria Neves (Brésil), Mariano Etkin, Oscar Bazan (Argentine), Cergio Prudencio (Bolivie). Il est compositeur-associé et consultant en informatique à l'Université Nationale de Cordoba, en Argentine. * On peut trouver des informations supplémentaires concernant
Coriun Aharonian et Graciela Paraskevaidis en s'adressant à ** Ediciones Tacuabe: Casilla de Correo 1342, U-11000, Montevideo, Uruguay. Tél.: +598 2 925552. Fax: +598 2 922794 Une liste détaillée d'oeuvres électroacoustiques de compositeurs latino-américains paraîtra dans un numéro à venir du Computer Music Journal sous le titre &laqno;An Incomplete Discography of Latin-American Computer Music». |
"Composiciones Electroacusticas de Coriun Aharonian" Composer, musicologist and organizer, Coriun Aharonian* is one of the most important personalities in the contemporary music scene in Latin-America. He has composed for both electroacoustic and instrumental music, with aesthetic concerns tied to the political, social and economic paradigm of the Latin-American region. He himself has characterized his music with terms such as "poor" and "austere" and in doing so has created his own trend, "minimalismo espectorante", influencing composers in the Latin-American countries. As a musicologist, he has written many papers, essays and articles referring to popular and contemporary music in Latin-America, most of which are considered mandatory reading to people seriously interested in studying Latin-American music. Never one for reactionary musicology, he has been published in Nutida Musik (Sweden), Derives (Canada), Pauta (Mexico), Lulu (Argentina) and Musik Texte (Germany). Formerly Professor of musicology at the Uruguayan Universidad de la Republica, he was co-organizer, together with Conrado Silva, Graciela Paraskevaidis, Jose Maria Neves and Cergio Prudencio, of the famous "Cursos Latinoamericanos de Musica Contemporanea". Working with Ariel Martinez, Daniel Viglietti and Conrado Silva, he founded the Uruguayan "Nucleo de Musica Nueva", which played a vital role in the contemporary music scene in Uruguay, organizing concerts, festivals and meetings centered around international contemporary music. The CD "Composiciones Electroacusticas de Coriun Aharonian" contains the following predominantly electroacoustic pieces (featuring solo tape and tape and instrument): Homenaje a la flecha clavada en el pecho de Don Juan Diaz de Soli's and Gran tiempo which were both realized in 1974 at the GMEB studios, France; !Salvad los nin~os!, (1976) and Esos silencios (1978, revised 1981), both produced at the small studio Elac in Montevideo; Apruebo el sol, composed in 1984 at the EMS, Stockholm, Sweden; El progreso from Musica para aluminios (1967) for three instrumentalists and tape, realized at SODRE, Montevideo; and Que, realized in 1969 at the Centro Latinoamericano de Altos Estudios Musicales of the Instituto Torcuato Di Tella, Buenos Aires, Argentina. This CD has been released by Ediciones Tacuabe** from Montevideo, Uruguay.
Ediciones Tacuabe** has also recently released a CD with works by the Uruguayan-Argentinean composer Graciela Paraskevaidis*. Co-produced by the INA and Deutschlandfunk, Composiciones de Graciela Paraskevaidis contains her electroacoustic piece Huauqui, composed in 1975 at the small studio Elac in Montevideo. Composing for both instrumental and electroacoustics, the aesthetics of Graciela Paraskevaidis are informed by the political, social and cultural situation in Latin-America. Active on the Board of Editors of New Music Magazine, the newsletter of the ISCM, she has been published in Interface (now Journal of New Music Research) on the subject of Latin-American contemporary music. Her piece Entera Revisacion was performed on April 23, 1996, in the Open Air Electroacoustic Music Concerts held at the Universidade de Brasilia.
On February 20, 1996, Argentinean composer Eduardo Bertola passed away in the city of Belo Horizonte, Brazil. He was born in the province of Cordoba (Argentina) in 1939, and pursued composition studies at the Universidad Nacional de Cordoba. In 1970 he attended the International Summer Courses in Darmstadt and later worked in the GRM (Groupe de Recherches Musicales) in Paris under the direction of Pierre Schaeffer and Francois Bayle. In 1979 he established himself in Brazil, first in Belo Horizonte, where he became Professor of analysis and contemporary music techniques at the Music School of the Federal University of Minas Gerais; then later in Brasilia, where several of his instrumental pieces were published by MusiMed. He was the Director of an electroacoustic music studio at the Music School of the Federal University of Minas Gerais. He composed fourteen electroacoustic works, of which Dynamus, Pexoa, Procne, Penetraciones I and Penetraciones II are of historical significance. He hardly ever used computers for his compositions and was very fond of early tape techniques for the manipulation of sound. Some of his compositions have very strong political connotations while possessing a very picturesque Latin-American milieu. Before he died, the Municipality of Belo Horizonte had commissioned him to compose a work. Eduardo Bertola also composed several instrumental pieces. One of the most salient characteristics in Bertola's instrumental music is the way in that he treated acoustic instruments as if they were tape music. His electroacoustic work Dynamus, included in the LP series Musica Nueva Latinoamericana can be ordered from Ediciones Tacuabe**.
Martin Alejandro Fumarola presented a paper at the ICMC '96 in Hong Kong on "pure Latin-American contemporary music". He spoke about the work of Eduardo Bertola, Graciela Paraskevaidis, Coriun Aharonian, Joaquin Orellana (Guatemala), Gilberto Mendes, Jose Maria Neves (Brazil), Mariano Etkin, Oscar Bazan (Argentina), Cergio Prudencio (Bolivia). He is an Associate Composer and Computer Consultant with the Universidad Nacional de Cordoba, in Argentina * More information about Coriun Aharonian and Graciela Paraskevaidis can be found at http://crca-www.ucsd.edu/bobw/uruguay.html. ** Ediciones Tacuabe: Casilla de Correo 1342 U-11000 Montevideo Uruguay T+598 2 925552 F+598 2 922794. A detailed list of electroacoustic works from Latin-American composers will appear in an upcoming issue of the Computer Music Journal under the title An Incomplete Discography of Latin-American Computer Music. |
| Retour à la table des matières / Return to the table of contents | |
© CEC 1997 http://cec.concordia.ca
